GÖKSU N. ÇAKIR (Hep Uzak, Erinç Büyükaşık, İmleç Kitap, Ekim 2019, s.109) Erinç Büyükaşık, on iki öyküden oluşup ikiye ayırdığı Hep Uzak’ın birinci bölümünde yolcu; ikinci bölümünde de kent, yoksulluk, özlem ve aile içi ilişkileri içeren konuları kaleme alır. Öykülerinde sadece insan yoktur Büyükaşık’ın, duyguların dışa vurumu da vardır. Hayatın sıradanlığında olan gereksiz konuları, cümleleri, olayları ayıklar ve konunun bağ örgüsüne sadık kalarak öyküsünü idealleştirir. Böylece kıyıda köşede yaşayan insanların merkezdeki insanlar gibi aynı şeyleri hissettiklerini, acı çektiklerini ve sevdiklerini okuyucularına sezdirir. Öte yandan Erinç Büyükaşık, öykülerini yazarken masalsı olmayan bir gerçekçilikle hayatın içine sokulur, gerçekleri bütün çıplaklığı ile tarafsız…
Yazar: admin
Anıl Alacaoğlu Edebi çeviri söz konusu olduğunda genellikle tartışmanın merkezinde çevirmenin kendisi, çeviriye yaklaşımı, çeviri süreci ve ortaya çıkan “yeni eserin” niteliği olur. İletişimsel çeviri kuramına göre çeviri iki farklı kültür arasında bir köprü görevi görürken, Skopos kuramına (Vermeer) göre bütün kaynak metinlerin bir amacı vardır, çeviri de o amacı farklı bir alıcıya aktarmaya yönelik olmalıdır. Hem içeriğe hem biçime dikkat edilmesi, kaynak metne bağlılık gösterilmesi gerektiğini söyleyenler de vardır (Nord). Genel kabul gören çeviri yaklaşımı çağdan çağa, kültürden kültüre değişiklik gösterir, mesela 2000’lere kadar olumsuz bir tepkiyle karşılanmayan yerelleştirme, artık hoş karşılanmaz. Günümüzde genel kabul gören yaklaşım, çeviri kuramlarına…
Altıyedi’nin yayın kurulundan Kürşat Coşgun dördüncü sayının sunuş yazısında “Mecmua Bayrak Demektir” başlığı altında şunları aktardı: Kış aylarının son demlerinde ortaya çıkan ve tüm dünya ile birlikte ülkemizi de etkisi altına alan Covid-19 salgını, bizlere buruk bir bahar mevsimi yaşattı. Yüz binlerce insanın ölümüne neden olan bu virüs, tüm yaşamsal etkinliklerde olduğu gibi kültür/sanat etkinliklerini de önemli ölçüde kesintiye uğrattı. Dergimizin tam baskıya gireceği sırada karşımıza çıkan bu zorunlu durum nedeniyle biz de bir süre bekleme kararı aldık. Bu nedenle biraz geciktiğimizin farkındayız ama bu kez 136 sayfalık özel bir sayı ile dolu dolu karşınıza çıkıyoruz. Umarız, çoğunlukla evde geçirilen…
Mavi Yeşil dergisi, 123. sayısıyla okurlarına merhaba dedi. İçinde bulunduğumuz oldukça zor koşullarda okur karşısına çıkan Mayıs-Haziran 2020 tarihli 123. sayı, yirmi birinci yılı yarıladığımızı da gösteriyor. Olumsuz sağlık koşulları nedeniyle birbirimize, hayata dokunamadığımız bu günlerde, edebiyat bizim için bir umut yine de. Bu sayımızı, dergiyi zenginleştiren yazar dostlarımızın, dokunamadıklarına ulaştırdığı iç sesleri olarak okumak gerekiyor. Meltem Dağcı, Ünal Şarman ve İbrahim Hakkı Kaynak, bu sayımızın üç öykücüsü. 123. sayıda, yetişkinler arasında yer edinmeye kararlı Ceren Demirkıran dışındaki şairler M. Mahzun Doğan, İbrahim Tığ, Hilmi Haşal ve Rıdvan Yıldız. Mavi Yeşil’in bu sayısının üç yazarı; Esra Sağlık, Mehtap Öztürk ve…
LACİVERT ÖYKÜ VE ŞİİR DERGİSİ Mayıs-Haziran (93) SÖYLEŞİ / “Sevinç Özer” / Fulya Bayraktar Kirkor Yeteroğlu / Öykü / Fi Adlı Kadın Metin Turan / Öykü / *Birisi* Aysun Bilgin / Öykü / Charee EDEBİYAT TARİHİMİZDEN/“Vüs’at O. Bener”/ A. Dilek Şimşek SÖYLEŞİ / “Hasibe Ayten” / Ahmet Özer Arzu Kaya / Deneme / Üç Olay Bir Öykü Üç Aynı Kişi DOSYA / “Edebiyat ve Varoluşçuluk” A. Galip • Bayram Sarı • Reyhan Yıldırım • Mehmet Akif Tutumlu Elif Arslan • Sibel Turhan Tuna • Pınar Üretmen Selami Karabulut / Öykü / Ölüler Sokağı Ayşe Nilay Özkan / Öykü / Haşarı…
MUSTAFA SEZER Yanılmıyorsam 1997’de ve Samsun’da o dönem kaset almak için girdiğim bir müzik marketin tezgâhtarı; benimle olan samimiyetine de güvenerek, yakamdaki Trabzonspor rozetiyle (dahası Trabzonsporlu oluşumla…) dalga geçmeye başlamıştı. Onun o sözlerini, onunla olan samimiyetim doğrultusunda hoş görebilir ve bu konunun üzerinde hiç durmazdım ya; vatandaş beni ama bilhassa takımımı gericilikle itham etmeye başlamıştı. Üstelik sanatı da katmıştı işin içine. Ona göre Trabzonsporlu bir yobaz; Zülfü Livaneli’den ne anlardı, nasıl dinleyebilirdi onu? Açtım ağzımı yumdum gözümü (Gözümü gerçekten yumdum bak!). Bu coğrafyanın yetiştirdiği önemli sanatçıları hatırlatırken öfkemi gizleme ihtiyacı hissetmedim. Sakin olmamı, bana sadece takıldığını ve neyin ne olduğunun…
Zerrin Saral, Aksisanat Portal için yazlarlara Öykü Zamanlığı‘nda Bir araya geliyor. Öykü Zamanlığı‘nda Zerrin Saral bu defa Süreyya Köle’ye soruyor: Dünya hızla değişirken, sanatın izdüşümü, sanatçının sanatını ortaya koyma şekli de aynı hızla, değişime/dönüşüme uğruyor. Böylesi bir çağda, veri tabanını koruyan, yaratım sürecinize katkı sağlamış, tüm zamanların öyküsü/öykücüsü dediğiniz öykü ve öykücü(-ler) kimler? Bu tercihi, yazınınızda neye/nereye dayandırıyorsunuz? Süreyya Köle: Dünya Bizden “Öç” Alırken “Usta Beni Öldürsen e!” İnanması ne kadar da zor, topu topu çeyrek yüzyıl mı internetle tanışmamız? Yaşamımızın ayrılmaz parçası haline gelişi? Ki çoğu için bu kadar bile değil o süre. Ya akıllı telefonlar? Akıllanıp durdukça bizi hepten akılsız olmanın kucağına…
Editör: Göksu N. Çakır Son Adım, Ayhan Geçgin Son Adım’da Alisan’ın hikâyesi eşliğinde, yabancılaşmayı ama bir yandan da Türkiye gibi bir toplumda yabancılaşmanın imkânsızlığını okudum ben. Yaşadığı yerde tam yerli olamamış; ailesinin kökenine ve terk ettiği coğrafyaya bağlanamamış, uyumsuz erkeği anlatır Son Adım. Romanın en önemli özelliği ise dili ve anlatının sahiciliği elbette. Saygı Duruşu, Siegfried Lenz Siegfried Lenz bana göre tadına vara vara yazan ve bunu okuruna da hissettiren bir yazar – ki ben de onun sakin ama derinlikli metinlerini seviyorum. Bu metinlerden biri de Saygı Duruşu adlı novellası. Bir öğrenciyle öğretmeninin arasındaki yasak aşk ilişkisinin anlatıldığı bu…
Ayşe Özgür Aydoğan sordu / Özgür Sinema Edebiyat ve şiir dünyanın en eski sanat dallarından, sinema daha yeni ama 7.sanat olarak hak ettiği yeri çoktan almış durumda. Bütün sanat disiplinleri birbirini etkiler, besler. Sinema sesini şiirden, edebiyattan alır. Daha önce Salih Bolat, Suzan Samancı, Hüseyin Alemdar ve Mehmet Sarsmaz’a sormuştum. Aynı soruları değerli edebiyatçılarımıza sormaya devam ediyorum. Yanıtladıkları için her birine ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Sinema size ne ifade ediyor? Şiirinizde /yazılarınızda nasıl bir karşılığı var ? Ahmet Çakmak : Şiirlerime, özellikle ilk kitaptaki (iki dilde kederlenmek, öteki yayınları, 1998) sinemanın yansımasını ilerde ayrıntılı bir şekilde ele alırım eğer…
Ö.E – Gümüş Kaşıkların Ucunda, Kemik Ağacını Kar Sesiyle Süsleme Sanatı ve Ben Salome’nin ardından Asıllar ve Replikalar dördüncü şiir kitabınız olarak yayımlandı. Şiirinizi yayımladığınız ilk günden bu yana belirli bir poetikası olan bir şiir yazıyorsunuz. Şiir dilinizde de oturmuş ve vakur bir duruş belirgin. İlk kitabınızdan bu yana farklı oluşuyla göze çarpıyor şiirleriniz. Yoğun bir işçilik içerirken kendi olmayı başarıyorlar. Bu yoğunluğa ulaşmak için hayatta ve şiirde nasıl bir yol izlediniz? Sizce günümüz şiirinde böyle kendi kalabilen ve şiirinden ödün vermeyen kaç kişi vardır? E.A – Şiirim duyusal sınırları zorladığım, şiirsel yaşam durumlarını bir tür enerji yumağı olarak parçaladığım…
Erkut Tokman’ın hazırlayıp sunduğu Turkish Sofa-Turkish Series Trafika Europe Radio’da başlıyor. Konuyla ilgili açıklama şöyle: Amerika Birleşik Devletleri New York’da Avrupa Edebiyatını tanıtma misyonunu üstlenen Trafika Europe dergisinin radyo yayınları 10 Mayıs’daki gala programı İskoç ve Fransız edebiyatı üzerine yapılan iki programla başladı. 17 Mayıs Pazar akşamı, “İsviçre Edebiyatı”, “Tercümede Kadın” ve “Açık Şiir” İstanbul’dan edebi manzaralar gibi beş yeni programla yayına devam ediyor. Radyo’da Türk Edebiyatı üzerine programları Erkut Tokman yönetiyor. Erkan Karakiraz, Ayşen Şafak ve Alper Ağdaşan’ın editör olarak görev aldığı Türk Takımı’nda ayrıca akademisyen Jonathan Ross ve Haydar Ergülen danışman olarak destek veriyorlar. “Turkish Sofa” adı altında yayınlanan Turkish Series’in 17 Mayıs gece saat 10’daki birinci bölüm konukları “Açık Şiir” hareketinden Erkan Karakiraz, Neslihan Yalman ve Altay…
Dergiyi buradan indirebilirsiniz…
Editör: Göksu N. Çakır Kitap kurtları, vakit buldukça okuyanlar ya da şöyle güzel bir kitap olsa da okusak diyen insanların ortak bir özelliği vardır, ellerine aldıkları kitapla ilgili yanılgıya düşmek istemezler. Kitabı ellerinde evirip çevirir, son sayfayı okuyup kapattıklarında geçen zamana, harcanan paraya yazık olacak mı diye kitabın gözünden anlamaya çalışırlar. Tüm bunlara sebep yer yer zaman darlığı kimindeyse kıt kaynaklardır, kuşkusuz. İş gelir gider iktisadi ilişkileri, kahrolasıca kapitalizme kadar varır. En bu kadar kelam ettikten sonra okuyucuya iyi ki bu kitabı okumuşum dedirtecek birkaç kitap önerisinde bulunayım. 1. Berna Durmaz – Metal Hayatlar: Betona, metale ve kaporta sellerine boğulan…
Zerrin Saral, Aksisanat Portal için yazlarlara Öykü Zamanlığı‘nda Bir araya geliyor. Öykü Zamanlığı‘nda Zerrin Saral bu defa Murat Yurdakul’a soruyor: Dünya hızla değişirken, sanatın izdüşümü, sanatçının sanatını ortaya koyma şekli de aynı hızla, değişime/dönüşüme uğruyor. Böylesi bir çağda, veri tabanını koruyan, yaratım sürecinize katkı sağlamış, tüm zamanların öyküsü/öykücüsü dediğiniz öykü ve öykücü(-ler) kimler? Bu tercihi, yazınınızda neye/nereye dayandırıyorsunuz? Yazı kâğıda değil zamana yazılır. Orhan Kemal’in hikâyeleri bir okurun hayatta rastlayabileceği o çok nadir hazineler arasında yer alır. Çok az yazar okurunun dünyasında onun kadar iz bırakır, okurunu onun kadar biçimlendirir. Orhan Kemal yazınsal serüvenimde önemli bir yer edinir. Öykülerimde insanlığın temel sorunlarına, gündelik hayata,…
İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü Orhan Kemal İl Halk Kütüphanesi/ Etkin Kütüphane Projesi kapsamında, Sait Faik Abasıyanık’ın ölümünün 66 yıl dönümü nedeniyle, sanatçının “Bir başka İstanbul” adlı öyküsü Seyirlik Radyo’da Öyküler programında , Gönül Ak tarafından seslendirilecektir. Dinleti Facebook üzerinden www.facebook.com/iokihk adresinden 11 Mayıs pazartesi günü saat 13.00′ de gerçekleştirilecektir. Afiş Tasarım, fotoğraf ve prodüksiyon: Ersin AK
Salih AYDEMİR Çağrılan Özne İnsanın “hayır” diyebilen ifadesine karşılık, hayvanın “evet” davranışları… (hayır’ın evet-evetin hayır olacağı zamanlar yasası) insanın kendini saklamasına karşılık, hayvanın olduğu gibi göstermesi… ( saklananın görülmesi yasası) İnsanın doğaya karşı savaşçı tavrına karşılık, hayvanın doğa yasalarına bırakılmış olması… (karşı-uyum yasası) İnsanın deneyimlerini saklamasına/geliştirmesine/başkalarına aktarmasına karşılık hayvanın bunlarla iç güdü kaslarını geliştirmesi… ( deneyim-güç diyalektiği) İnsanın nesnelerin ve olayların, olup-bitenlerin anlamlarında bir değişme olmasına karşılık, hayvanda değişmez kalması… ( değişimin değişmezliği) İnsanın uyumsuz olmasına karşılık, hayvanın her türlü duruma/ortama uyumlu bir varlık olması… ( uyumsuzluğun sunucu) İnsanın kendisine değişen ve değişmeyen amaçlar…