Kederin Ulu Dansı
Ayaktasın sahnenin ortasında
Hepsi keder ülkesine doğru itiyor seni
Kimi çalıp katılıyor müziğe dip perdede
Ritim tutup oynuyor arkanda kimi
Yalnızca sensin tam ortada durmuş, ağlayan
Ayakta bu sahne Avrasya’nın ortasında
Her yönden insanın gelip geçtiği
İnleyen Pamir platosunu bekliyorsun
Asyalılar ağıtlar yakıyor senin için
Bedenleriyle eşlik ediyor Avrupalılar
Ölümüne yas tutuyorsun, orada öylece dikilip, sen ıssız ada
Şu dünyadaki en sıradan insansın aslında
Yine de hiçbiri bırakmayacak seni kendi haline
Şarkı söyleyecekler senin için, dans edecekler
Destek olacaklar sana yasını tutarken
Ta ki sen umudunu yitirinceye
Ta ki sen bu dünyadan gidinceye
Sonra keder çekip azıcık
Aynı şarkıyı söyleyecekler sıradakine
Cao Shui
Türkçesi: Nurduran Duman
Sözcükler Dergisinin 72. sayısında yayımlanmıştır…
Cao Shui (Doğum 5 Haziran 1982) Çinli şair, yazar, senarist. Çağdaş çin
Edebiyatı’nın önde gellen temsilcilerinden. “The Greatpoetism” hareketine liderlik ediyor.
“Greatpoem (Büyük Şiir) Bildirisi’nde Çin edebiyatında dini ve laik, oryantal ve oksidental,
eski ve modern çağa ait kültürleri birleştirmeyi hedeflemekte. 2008’de çalıştığı gazeteden
ayrılıp, kendi görüşüne göre Avrasya’nın ya da Dünya’nın merkezi olan Tibet ve Xinjiang’ı
dolaştı. Romanları “Cennetin Sırrı” üçlemesi, tüm uygarlık tarihinin gelişimini konu etmekte.
En dikkat çeken eserleri arasında “Avrasya Destanı, daha önce sözü edilen üçleme ve Kral
Tavşanı (TV dizileri) yer alıyor. Çalışmaları tüm insanlığın özgür olduğu, her zaman Avrasya,
Babil Kulesi’nin Tepesi ya da Kunlun Dağları (Cennet Dağları) olarak adlandırılan bir
Cumhuriyete adanmakta. Cao Shui bugüne değin beş şiir, üç deneme ve on roman olmak
üzere yirmi kitap yayınladı; yüz bölümlük tv dizisi ve filmlere imza attı. Çin Yazarlar Birliği, Çin
Film Birliği ve Çin Şiir Topluluğu üyesi. Halen yazar ve senarist olarak Pekin’de yaşamakta.