Kimseden ümmîd-i feyz etmem, dilenmem perr-ü-bâl
Kimseden ümmîd-i feyz etmem, dilenmem perr-ü-bâl
Kendi cevvim, kendi eflâkimde kendim tâirim,
İnhinâ tavk-ı esâretten girandır boynuma;
Fikri hür, irfanı hür, vicdânı hür bir şâirim.
Tevfik Fikret
Kimseden iyilik beklemem, kol kanat dilenmem
Kimseden iyilik beklemem, kol kanat dilenmem
Kendi hava yuvarımda, kendi göklerimde kendim uçanım,
Baş eğmek esaret tasmasından ağırdır boynuma;
Fikri hür, irfanı hür, vicdanı hür bir şairim.
Tevfik Fikret
Günümüze Türkçeleştiren Nurduran Duman
I expect no beneficence from anyone, I don’t beg for protection
I expect no beneficence from anyone, I don’t beg for protection
I’m a bird myself in my own atmosphere, in my own sky,
Bowing down is heavier than the captivity chain for my neck;
I’m a poet who has free intellect, free wisdom, free conscience.
Tevfik Fikret
Translated by Nurduran Duman